si tu préfère un roman plus étoffé, avec un parti pris plus terre-à-terre de qui aurait pu être Gilgamesh s'il avait été un personnage historique: "Gilgamesh, roi d'Ourouk", écrit par Robert Silverberg, traduit par Gilles Ganache, publié aux éditions L'Atalante

Pour un parti pris plus académique, ce livre-là est parfait, une édition qui respecte le format des tablettes, avec les trous et tout, et les commentaires du traducteur sont vachement intéressants. L’Épopée de Gilgamesh, le grand homme qui ne voulait pas mourir, traduit de l’akkadien et présenté par Jean Bottéro. Il mêle :

• narration de l'épopée,

• présentation du contexte (érudite ET pédagogique),

• restitution de passages originels en vers.

Si tu veux démarrer les bases avec un livre digeste et extrêmement bien écrit, et qui prend le parti de raconter le mythe: Le premier roi du monde, l”épopée de Gilgamesh, Jacques Cassabois

"Gilgamesh et co., rois légendaires de Sumer" de Véronique Grandpierre

Via https://bsky.app/profile/lioctt.bsky.social/post/3lurmcm3dxs2x